ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال
دلايلي داريم که مطمئنيم اوني . که ميگين نيستين ، آقاي پارکر
همسر و پسرتون
. آقاي لئونارد ترنر ، سيا
من افرادي رو بيرون اين در گذاشتم . تو ويرجينيا ، آمريکا
باز بگو ؟
براي اينکه انقدر نزديک بشي بايد حتما دوستاني داشته باشي
خبرچين ، همدست . داخل تشکيلات من
. اسماشون رو ميخوام
همشون ؟
با اون خودکار توي گردن . شبيه احمقا شدي
. ديگه خانواده ي منو تهديد نکن
. بده رابرتسون
. همين الان برو خونه چي ؟
برو خونه ي من . ببين همه حالشون خوبه
. . . فقط ! گمشو برو ديگه حرف نزن
. باشه ، تو راهم
هري مادرتو بردار
! و از خونه بريد بيرون ، همين الان
بابا ؟ ! بريد از خونه بيرون
! مامان
. . . بابا بابا ، به مامان شليک کردن
هري تمرکز کن ، برو تو اتاق خواب من باشه ؟
بالاي دراور ميز لباس من . . . سمت چپ
. من اينجام بابا اينجام . بازش کن
. باشه . همونجوري که بهت نشون دادم
. تمرکز کن . قرمز يعني مرگ
! قرمز يعني مرگ ! به مامان شليک کرد
ميتوني بري دستشويي ؟ ! برو
. رسيدم بابا رسيدم ! بچه
. دخلشو ميارم
. بابا صداشونو ميشنوم ! ميدونم ميدونم هري
! هري
. فقط درست نشونه بگير ، هري
. نگهش ندار فشارش بده
! شليک کن
! ضامن رو فشار بده ، هري
! شليک کن
. هري چيزي نيست ، پسر
. چيزي نيست
. لئونارد من اينجام ، هري خوبه
. بابا
. امشب نه پسر
. دارم به اداره ملحق ميشم
. امروز نامم رو گرفتم
. دارن منو ميفرستن پراگ
. تبريک ميگم
آره عمو کن فکر ميکنه . ايده ي خوبيه
. عمو کن خيلي فکر و خيال داره
هنوزم فکر نميکني ميتونم ضامن رو بکشم ، نه ؟
. بچه بودم . آره
. ممنون که امروز اومدي
. راه اندازي مجدد ، راه اندازي شبيه سازي
! داري دوستان رو ميکشي ! يه بار ديگه ! درست بزن
. دوباره
. يالا
. رنج چشما پايين ، مالکيت بعد شليک
! برو
. خيلي آروم ، دوباره
حتي باباي پيرت هم هيچوقت . انقدر نزديک نزده بود
. . . آره خب
. هدف هاي کاغذي بهت شليک نميکنن
. مثل يه ترنر واقعي حرف زدي
. يالا پسر بايد نامه رو باز کني
بر خلاف چيزي که نوشته
اميدوارم که تا وقتي کار تموم بشه . همينجا بموني
. . . کاندور آينده ، راهنماي آينده
لبه ي چاقو . پيژامه ي گربه ، هر چي
. کون گريه ، باهوش . خبرم کن کدوم مسير به شکست منتهي ميشه
. صبح بخير هري . صبح بخير لورا
چه خبر هري ؟
هموني ه که فکر ميکنم ؟ . قطعا که هست ، پسر
چرا انقدر اينو پيش خودت نگه ميداري پسر ؟ . تو دو سال دو بار رد شده
. سه بار
ميدونم ميخواي مثل پدرت . مامور ميداني بشي ، ميفهمم
من پرونده و مدارک پدرت رو خوندم
. منم ميخوام مثل پدرت بشم
. هي ، ميخوام باباتو بگام
. حال بهم زنه . فکرشو کرده بودم
. چهار
چهار ؟
. چهار رد شدگي در دو سال
. آره
. کافي نيست ، هري
داريم روي نمونه ي اوليه کاندور کار ميکنيم
که همونچور که حرفشو زديم . به آمريکا منتقل شده
و ثابت شده که حداقل دوجين پيام هاي کد گذاري شده از خارج از کشور
به بحث بازار آمريکا اومده . پرنده ي با ارزش کمياب
کافي نيست ؟
ببين ، من تا نيم ساعت ديگه با . هواپيما ميخوام برم لانگلي
در همين حال چند تا اشاره ي ديگه از کاندور برام پيدا کن
يا اينکه چطور ميشه به اين . پرنده ي کمياب دست پيدا کرد
لعنتي ، ريشه و يا مقصد انتقال گفته شده رو پيدا کن
. منم سريعا زنجيره رو ميچرخونم
. در عين حال هيچي نداريم
تو نامه چي نوشته ؟
. اتفاق ميفته ، هري
. فعلا مطمئن نيستم
به بابات گفتي نميخواي وارد بشي ؟
. نه
مطمئنم در حال حاضر . سرگرم يه چيزي ه
اينه ؟ . آره
. فکر ميکردم فرق کنه
. به قرن 21 خوش اومدي
دارين حقيقتو ميگين ؟
. هيچکس تعقيبمون نکرد ، هيچکس
! هري
. هري پدرت
پدرت ، تازه تماس گرفته . يالا پدرت
. گوش کنيد بچه ها
ميخوام هر ماموريتي در جريانه . متوقف بشه
. اين قضيه در اولويت ماست
. رئيس سيترسون . . . اوه خداي من
هر کاري بتونيم ميکنيم که . پدرت رو برگردونيم ، پسر
قربان با اجازه ي شما . من دوست دارم تو ماموريت باشم
. منفيه . تو خيلي به موقعيت نزديکي
وقتي نزديک بشي . قضاوت ها تيره ميشه
. . . قربان برو خونه پسرم ، باشه ؟
به محض اينکه خبر تازه اي از . وضعيت پدرت بهمون رسيد خبرت ميکنيم
. اون نمياد تو . دريافت شد قربان
ميخوام تا وقتي مشکل به طور کامل . حل نشده اين اتاق شات داون بشه
. قبلا شده ، قربان
خب رابرتسون کجاست ؟
تو لانگلي ، بايد اونو داشته باشيم . تا اين وضعيت آمريکايي رو پوشش بده
. وضعيت اون برام مهم نيست
. بياريدش رو اسکرين اولي . بله قربان
! حالا
در حال حاضر چيزي نميدونيم
به جز اينکه محموله در معرض خطره
. و پرنده همراهش رفته
منابع من بهم ميگن که لئونارد ترنر هنوز
. . . حول و حوش منطقه ي جرسي ه
ببخشيد آقايون . آقاي رابرتسون سريعا بهتون نياز دارن
کجا ؟ . تو ارتباط کنفرانسي
. سيترسون منتظر شماست . باشه پرويس ، باز بگرد
. به چشم ، قربان
. پسر ديوونگي ه
. هميشه همين کارو ميکني ، دريل
آره ، مثل موبايل هاي پورن استارهاي . چگي
. نه مامورهاي سياي رده بالا
. براي بابامه
. رابرتسون رو پيدا کردم
. اوه هي کن . سيترسون
. هيگينز ، از بالا
لئونارد ترنر ، مامور سابق سرويس مخفي
و عمليات ميداني . صبح امروز در نيو آرک ، نيو جرسي گم شده
. وارد شدي
. سه هفته تا بازنشستگيش نمونده
اونو به خاطر سابقه ي ميداني عجيب و غريب اون دزديدن
. سه هفته تا بازنشستگي نمونده
داشته تو نيو آرک
نيو جرسي تو سطح اول ماموريت چيکار ميکرده ؟
. ميتونم جواب بدم
خوبه خواهش ميکنم کن . روشنمون کن
. من و لئونارد با هم آشنايي داشتيم
ميدونستم که اداره دنبال اينه که اونو . محکوم کنه
. اينم ميدونستم که بازنشستگي اونو ميکشه
به خاطر همين آخرين شانسش . براي عمليات ميداني رو بهش دادم
. و ازش خواستم همکاري کنه
براي . . . ؟
براي من نگه داشتن . نمونه ي اوليه ي کاندور
. و اسکورت اون به مقر دارپا در آرلينگتون
وقتي گزارش نداد . من شروع به ديدن پروتکل براي مامورين گم شده کردم
. . . پس تو
پس تو يه مامور فرسوده و پير رو براي امنيت کاندور فرستادي ؟
به هر حال همين مامور پير . دوره ي خوبي داشته
بهترين مامور ميداني ه که . تا به حال وجود داشته
. اوه آره ظاهرا که اينطور نيست
. خب ادامه بده هيگينز تقريبا
شصت دقيقه بعد از گم شدن مامور ترنر . کاندور فعال شده
خب براي ما که با جق زدن
با مجله هاي علمي بزرگ نشديم ميگم
ميشه لطفا بهم
آخرين افشاي با اهميت رو توضيح بدي ؟
در دوره ي ليمن رئيس سيترسون
کاندور آخرين هک بود هر کي داشت بهش دسترسي هم داشت
کنترل کامل بر روي . هر ارتباط مهم دولتي
چقدر وقت داريم ؟
بيست و چهار ساعت . از لحظه اي که کاندور فعال ميشه
چرا 24 ساعت ؟
. هي تو نميتوني اينجا باشي
چون 24 ساعت وقت ميبره که کاندور فعال بشه
. و تمام برنامه هارو هک کنه
. . . اينترنت ، سکوهاي هسته اي ، جي پي اس
. خيلي خب اون ميتونه بمونه
چطور اينکارو کردي ؟
. پسر باهوشي ه
. بعدا دربارش حرف ميزنيم
بارش راديواكتيو چيه ؟
اگه کاندور آنلاين بشه
و دولت علت رديابي دولت برگرده به ما
. در بهترين حالت ، اعتمادشون رو از دست ميديم
در بدترين حالت چي ؟ . به عنوان عمل جنگ بهش نگاه ميکنن
ببين ، راهي هست که بشه فعاليتش رو برگردوند ؟
. بله ، تيمم يه کليد مهم رو گسترش داده
کل سيستم رو از تنظيم خارج ميکنه
ولي بايد به صورت فيزيکي به . کاندور آپلود بشه
. نميشه اينکارو از راه دور انجام داد
خيلي خب ، کليد مهم رو برام بيار
تا از رسيدنش به . مامور اصلي ه که رو زمين مطمئن بشم
مامور ، قربان ؟ به طور مجزا ؟
اين خروج . يه کابوس براي ادارست
در حال حاضر تنها راه همينه قدرت اف بي آي
. تا ما با زيرکي نشاشيم رو همه چي
بهتره تا جاي ممکن با احتياط . پيش بريم
خيلي خب ، اين يه اصل قابل دونستن باشه
به خاطر همين هيچکس از اين اتاق خارج نميشه ، ميفهميد ؟
. بله قربان
. متوجه شدين ؟ ممنون ! بله قربان
در حال حاضر مدرکي هست ؟ . هيچي
. يکي هست چي ؟
. نقطه ي شروع . من چند روز پيش يه سري از خرت و پرتاي مامور رابرتسون رو گير آوردم
گفت براي ايجاد يه پرونده کافي نبوده . به خاطر همين با غرقش شدم
يه جستجوي کامل روي تروريست هاي مشکوک کردم
قاچاقچي هاي بازار سياه در 72 ساعت گذشته وارد خاک آمريکا شدن
. من اينو به دست آوردم چوکان ؟
مم ، بازمانده هاي قبيله ي ازبين رفته ي کاماتارو . بخارست
. از سال 2007 تو رادار ما بودن
يه دسته ي کوچک عملياتي . تو جنوب شرق آمريکا دارن
ما مدارک قابل استناد از دريک داريم
که از طريق جکسون دو روز پيش . به آمريکا وارد شده
چندين پيام کد گذاري شده که از بخارست سرچشمه ميگيرن هم هست
درباره ي فروش يه چيزي به اسم . پرنده ي کمياب حرف ميزنن
. که به نظر من کدي ه براي کاندور
همونطور که گفتم مامور ترنر قربان . بسيار مامور کاملي ه
اره خب هنوز تنها مدرکي ه . که در حال حاضر داريم
خب ، از همينجا انتخاب ميکنيم . مامور ترنر
مامور هيگينز ميشه مامور ترنر رو به آپارتمانشون اسکورت کنيد
ببينيد همونجا ميمونه ؟ . قربان ، ميخوام بخشي از اين ماجرا باشم
ميخواي اجازه داشته باشي که . سريعا وارد به مسئله ي آمريکايي بشي
. بله قربان . درخواستت رد ميشه
. ببين ، هدف تو برگردوندن پدرته
. هدف من مراقبت از دنيا آزاده
نميتونم به خاطر مسائل شخصي تو . ماموريت رو به خطر بندازم
رئيس اين اهداف . همشون يکي هستن
. وقت تمومه پسر ، بريم
. خيلي خب نگران نباش
هر لحظه ي اطلاعاتي از
. پدرت گير بياريم خبرت ميکنيم
مامور جايگزين کيه ؟
. مامور ويکتوريا فير
. به نيو آرک ، نيو جرسي خوش اومدي
بهتون توضيحات داده شده ؟
. ميدونم چه خبره ، نميدونم کيه
مشکلي هست ، مامور فير ؟
. نه مشکلي نيست
فکر به نظرم بايد بدونين من . با پسر ترنر يه گذشته اي دارم
من دقيقا نميگم که
اون زماني که تو آکادمي بودين
. رابطه اي داشتين ، مامور فير
تو اداره همه از ارتباط شما با پسر ترنر
. خبر دارن
به علاوه ي اين نکته که شما تو جرسي زندگي ميکردين
اينجا به کالج رفتين در اين رشته براي خودتون نمونه اي دارين
شما بهانه ي خوبي دارين که تو اين . عمليات باشين و دور و اطراف اين منطقه باشين
مطمئنم نياز نيست که دوباره بگم چقدر مهمه براي اداره ي عمليات سيا
. که عمليات به خاک و وطن ما نکشه
اگه پاي اف بي آي وسط بياد اتفاق خيلي بدي ميفته
يا هر چي از سرينام سه کلمه اي
کشف شده که حضور شما در اينجا . بيشتر از يه ديدار دوستانه ي خانوادگي بوده
گمونم اين همون کليد مهم ؟
درسته طبق گفته ي سيترسون
. بايد مستقيما به داخل کاندور اينستال بشه
تنها راه متوقف کردن . برنامه اي ه که فعال شده
چيز ديگه ؟
. هر ، بابت اين اتفاق متاسفم
. منم همينطور
! نگهش دارين
! بايد اروم باشي
. . . تخم
چطور اون پسرک پشت ميز نشين
چهار تا از ماموراي کارکشته رو از پا درآورده ؟
هر ترنر آموزش ديده که مامور بشه
. از روزي که مادرش به قتل رسيد
. من دارم به پرونده ي اين يارو نگاه ميکنم
نوشته که چهار بار براي حضور . تو سرويس مخفي رد شده
. ولي نميدونم چطور ميتونه انقدر پر سرعت باشه
تنها دليلي که اون هنوز مامور ميداني نشده
پدرشه که سالهاست اين درخواست رو کرده
رهبر اصلي . بادرخواست اون موافقت نميکنه
. خوبه
چي داري ؟ . اول و از همه مهم تر اينکه مراقب خودت باش
. سيترسون آدم فرستاده دنبالت
. هيگينز هم عصبي شده
. سخت ميشه سرزنشش کرد
من يه نگاهي به پرونده هاي اداره ي پليس انداختم
بعد از يکي از دوستام که تو اي تي اف هست خواستم چند تا لطف بهم بکنه
چوکان از يه گنگ موتور سوار محلي براي پخش شيشه و اسلحه استفاده ميکنه
. بالا و پايين کرانه
. کلوب موتور سواري ه اينفيدل
انگار يه جايي براي خودشون دارن . بار گاراژ
نميدونم شب خانما هم دارن يا نه ؟
. ممنون دريل . باشه در خدمتم پسر
. ويسکي
. ما تورو نميشناسيم داداش
دوست نداريم آدمايي که نميشناسيم . بيان اينجا
گوش ميدي چي ميگم ، کير مغز ؟
. داري زياده روي ميکني ، عزيزم
. ممنون براي مشروب و جاک باکس
. ريدم به اين يارو جاک باکس ؟
. من دنبال دريک چيوو ميگردم
شما ميگيد کجاست . منم ميرم بيرون
! بزار اين مادر جنده رو بکشيم
! همون بيرون بمون
. اسلحه رو بنداز
! خب لعنتي
. منم دلم برات تنگ شده بود
! بزار بلند شه
خب همه گوش کنم . دوست دارم براي همکاري ازتون تشکر کنم
. هري بريم
. فعلا نه
. به خدا قسم هري
. هري ! گفتم فعلا نه
. حالا ، از يه راه ديگه امتحان ميکنيم
! نارنجک رو بنداز زمين
. ويک ، بايد بيرون منتظر بموني
. بيرون منتظر نميشم ! ويک ، بيرون
. ويکتوريام
ويک ميشه بيرون منتظر بموني ؟ . خفه شو
خفه شم ، نه ؟
! صبر کن
برادر دريک يه برادر داره تو مکانيکي کار ميکنه . اون سمت پترسون
. اسمش وينه . تمام دستورامونو از اون ميگيريم
. هيچوقت مستقيم با دريک حرف نميزنيم
. به خدا قسم
اسم مغازه چيه ؟
. اي - يک مکانيک
انقدر سخت بود بگي ؟
کي مالک اون فت بوي ؟
. بهش بده
. خيلي خب ، بريم تو کارش
قربان ؟ بله ؟
هري ترنر رفته به نيو آرک . بار موتور سواري ه نيو جرسي
! اوه عاليه
به نظر مياد مامور هري ترنر نيو آرک رو به گه کشيده
. بار موتور سواري ه نيو جرسي
خب سريعا با مامور فير . چک کنيد
. براي آمادگي قاتل ؟
! خداي من سيترسون ، انقدر تند نرو
. من نگفتم فعال کنه ، گفتم آماده بشه
بي خيال ببين ، من نياز به پاسداشت دارم
. در صورتي که نتونم پسر ترنر رو رام کنم
ازم خواسته شده که با اولين پرواز تورو . برگردونم به پراگ
گفتن کي ؟ . سريع
سريع ؟ . ميتونه معاني مختلفي داشته باشه
مطمئنم سريع . يعني همين الان
. خب ميدونه وقت تنگه
. بايد بابامو ، دنيارو نجات بدم
يه حسي بهم ميگه که به پرواز بعدي . نميرسيم
. خب لعنتي ، ويک
. من فعلا نميام
ببين ، کاندور 16 ساعت ديگه . فعال ميشه
. پس 16 ساعت بهم وقت بده
. اونوقت ميتوني منو برگردوني به پراگ ، لانگلي
. هر گوري که ميخواي منو ببري
. قول ميدم
کاندور رو پيدا ميکنيم با کليد مهم قطعش ميکنيم
. و اگه پدرت رو پيدا کردي ، عالي ميشه
بعد با پرواز بعدي ميريم پراگ فهميدي ؟
واضحه ؟ . کريستال
. کلاهت رو بردار
. . . آقاي ترنر . ما کليد مهم رو ميخوايم
. آمادش کنيد
. فهميدم قربان
. هنوزم دارم ميرم سمت چوکان
مامور هري ترنر ؟
. تو بار گمش کردم ، ولي نگران نباشين
. مطمئنم سريع اونو گيرش ميارم
. بله قربان سريع
. وقتي ديدمش خبرتون ميکنم
. پشيمونم نکن
اوه خداي من ميشه عجله کني ؟ . کل شبو وقت ندارم
هي چه خبره ؟ چيکار ميکني ؟
. بايد بري . باشه
. کار داريم
من که تورو نميشناسم ، چه کاري ؟
اونو ميشناسي ؟ جدي ؟
فکر ميکني ميخوام چيکار کنم ؟ . ميخوام اونو بشناسم
جدي ؟
. . . وين . . . وين . . . وين
داداشت کجاست ؟
کدوم برادر ؟
. من کلي برادر دارم
! دريک ! کون لقت
ببين وين . بايد همديگرو کمک کنيم
. ميبيني ، من جواب سئوالم رو ميخوام
. نيازي نيست صورت تو هم بهم بريزه
حالا بگو برادرت . . . کجاست ؟
! خدايا ! ترنر
! لعنتي
! اه
! ترنر
. يکي چپ ، وين ! ترنر بس کن
. . . بايد اونو ببينم ! امشب بايد ببينمش ، لعنتي
کجاست ؟ ! لژ ، لژ لعنتي
. لژ
. ميدونم
. يه کلوب شبانه ي گرون قيمت تو مرکز شهره . بريم ديگه
خب اين لژ چقدر شيکه ؟
. ليست وي آي پي مهمون . تقريبا وارد شدن غير ممکنه
اگه ميخواي بخشي از اين قضيه باشي . اين کابوي مزخرف بايد متوقف بشه
جواب داد نه ؟
ميتوني مارو وارد لژ کني يا نه ؟
نميتونم . ولي ميدونم کي ميتونه
شما عاشق اونجا ميشين . مشتي ترين کلوبي ه که ميشناسم
! اوه همينه
. بيا اينو تن کن
. نه . الان که وقت حيا کردن نيست وي
کت و شلوار نداري ؟ . بحث نکن
. بگير بپوش . بعدا ازم ممنون ميشي
. ممنون و تو
. راستش همينجوري خوبي
. شايد فقط يکم موهات کار داشته باشه
! خيلي عالي و محشره داداش
بايد اون هودي سفيد پوستي هم . بزار کنار ، نه
. قربان تازه بهمون رسيده
. اسم من لئونارد ترنره
. من مامور اداره ي اطلاعات مرکزي ام
من توسط ال داولا سيف . گروگان گرفته شدم
تقريبا 14 ساعت
ديگه کاندور فعال ميشه ال داولا سيف
به ارتباط دور برد دنيا دسترسي . کامل پيدا ميکنه
. اين پيام به خواست اونا ضبط شده
اگه خواست اون سر وقت عملي نشه
. کل موشک هاي دوربرد فعال ميشن
با مختصاتي که روي قاره ي آمريکا . تنظيم شدن
. . . خواسته ها در ادامه بيان ميشن
. پاز بزن
. هي تو
. ديد نزن
. چيزي نيست که قبلا نديده باشه
جدي ؟ دو نفري ؟ . خيلي قديمي ه ، کريس
اونجا واينسا هرزه . بيشتر بهم بگو ، بيشتر بگو
. خب من براي اين ماموريت تعيين شدم . منم نشدم
. شايد اين فرصت بعدي تو باشه
! واو
. لعنتي من خوبم
. من ديگه بايد برم خودم حاضر بشم
نميتونم مثل تو نگاه پسرارو . جلب کنم
هي تا وقتي من ميرم لباس بپوشم قهرمان
. دست بهم نميزنين
ميتوني کمک کني ؟
. . . اين توتز منو ياد
. ويليامزبرگ . آره
با کنار هم خوش بوديم ، نه ؟
. وقتي با هم بوديم
. وقتي نبوديم ، نبوديم
. پيچيده شد
. از پيچيدگي خوشم مياد ، راحتي کسلم ميکنه
. . . تا حالا فکر کردي . هميشه
. بايد تمرکز کنيم
کجايي پسر ؟ . بيرون يه کلوب شبانه تو مرکز شهرم
احتمالا الان زمان مناسبي براي . رقص نيست ، هري
. ميدونم دريک کجاست . گوش کن پسر
دريک نيست ، چوکان نيست . قضيه ال داولا سيف
. . . نه اون . همين الان اون نوارو با چشماي لعنتي خودم ديدم
گوش کن به خطر خودت ، پدرت
من ، پيتر ! بس کن
. . . کن ! بس کن هري
. . . همين الان با هيگينز حرف زدم اون
ال داولا سيف ؟ . آره
. چرته
فکر ميکني آدرس عوضي ه ؟
. فقط يه راه براي فهميدنش هست
! خيلي خب هي ! شما دو تا بياين ! يالا
. واسه وقتي که جدا شديم
خب نقشه چيه ؟
. ميريم تو دريک رو پيدا ميکنيم
. ازش ميپرسيم بابام کجاست
. پس نقشت اينه که هيچ نقشه اي نداري
. مثل تو فيلما عمل ميکنيم
. خيلي مسخره اي
همراه من بمون پسر . ممکنه يه چيزايي ياد بگيري
قربان با اجازه ي شما . ميخوام برم سمت جرسي
يه چيزي در مورد ال داولا سيف هست
. که قانعم نميکنه
خيلي خب باشه . الان هيگينز رو ميفرستم همرات بياد
. . . ولي قربان . الان رو هواست
خيلي خب دوستان بزاريد پارتي ! رو شروع کنيم
. . . نه نه نه
. اون نميدونه کي بايد آروم باشه
. آره بزار رد بشه لعنتي
پدرم منو فرستاده تا بهت بگم . اون خيلي خوشحاله که با تو کار ميکنه
. محشره
پدرت چطوره ؟ . خيلي باهاش حال ميکنم
. کلي زن ، کلي ودکا
تو اين چند سال کسي از اينارو ديدي ؟
. به تو ربطي نداره
هي خوشتيپپ ميشه برات يه کوکتل ويژه بيارم ؟
يه پيک ميخواي ؟
. اوه نه نه ؟
. چيز ديگه خواستي خبرم کن . ممنون
. چيز ديگه . ممکنه اينکارو بکنم
. جا باز کن لطفا
به پدرت بگو . رابطه ي ما خوب باقي ميمونه
. بهش ميگم
. خودشه
. نخند
کريس ، نيو اورلئان رو يادته ؟
اوه کيو ميخوايم اغوا کنيم ؟
اون جدي ؟
. هميشه سليقه ي عجيبي داشتي
جالب نيست خانم فير . جالب نيست
. شيرين بازي درنيار ، ترنر
اسمت چيه خوشگله ؟ چي ؟
. خداي من ، خيلي مسخرست
اسمت چيه ؟
. هر چي تو بخواي ، عزيزم
. هيتر ، من هيتر خوشم مياد
. اسم مامانمه
. مم ميشه بازم بخورم ؟
. حتما . ممنون
خب هيتر ؟
دوست داري هم زنارو ببوسي هم مردا ؟
. صداتو نميشنوم
ميشه بريم يه جاي خلوت تر ؟
. حتما
. لطفا به اين خانم اتاق خصوصي رو نشون بده
. . . اتاق خصوصي
. ممنون آقا
. بزن به چاک
. تو هم همينطور پرنسس
. هميشه دلم ميخواست اينو امتحان کنم
جدي ؟ . نشکنيش
. من تو قصر اين عوضي ديوسم
خداي من ، اگه تو دردسر افتادي . خبرم کن
خوشحالم که برگشتي اين پشت . پيش من
. مردم ميگن من خطرناکم . نميدونم واسه چي
. فکر کنم به خاطر موهامه
. از موهات خوشم مياد . يکم از خطرم خوشم مياد
! اوه لعنتي
. بله
. هري ، يه مشکلي تو کار هست
شنيدي ؟ . تو هدف يه ترور شدي
چند وقت ديگه ؟ . تو راهن
. ممنون دريل
. واقعا بايد برم دستشويي
. جايي نميري
. من به اندازه ي کل ملت قدرت دارم
فکر ميکني يه جنده ي فسقلي سيا ميتونه براي من تهديد محسوب بشه نه ؟
. مامور ويکتوريا فير
! لعنتي
! هري هري کمک ! تو راهم
. به گا رفتي جنده ! کون لقت
! پاشو بينم ! پاشو ! تن لشت رو بلند کن ! تکون بخور
! تکون بخور ! يالا يالا
. واقعا تاسف برانگيزه ، وقتمون داره تموم ميشه
خيلي مشتاق بودم ببينم . خيلي ميل نداشتي بياي
. فکر نکنم
. حله
. بزار واسه من . اوه الان تو ديگه مردي
. يالا
! پايين بمونيد
! بسه بسه
نميدونم اين کونگ فو باز تخمي کيه
! ولي از اينجا بندازينش بيرون
! هيچکدوم از شما احمقا هم زري نميزنين
! راه برو جنده ! راه برو سريعتر
ماشينت کجاست ؟ !ماشينت کجاست ؟
. يالا ، حرکت کن
چقدر درست و حسابي جرسي رو ميشناسي ؟ ها ؟
ولش کن ، ميتوني سريعتر بري ؟
. بردار ، مادر به خطاي کودن
با برادرم حرف زدي ؟
به چي ميخندي ؟
! مادر جنده
. دبستان آبراهام لينکولن
! دبستان آبراهام لينکولن
. من يه سال رفتم اونجا . خيلي باحال بود
! اوه برم اونجا ، فهميدم ! برو
. عاشق اين ماشين بازي ام کسي پايه ي تاکو هست ؟
ماشين بازي ، تاکو ؟ کدوم ؟
چند نفرن ؟ ! چهار پنج تايي ميشن
! لعنتي . ولي فقط يکي با ماشين بازي ميره تنسي
. برو برو تنسي
! کريس يه طرفست
! کريس
. لعنتي
. وو ، نزديک بود
. کريس تو ديوونه اي
کجا داريم ميريم ؟
خب اگه بهت گفته بودم . بايد ميکشتمت ، جادوگر
آشکار سازي کامل . . . بيشتر از اين چيزي دوست ندارم ولي
. به خاطر چهرت متاسفم
! اونان ، اونان
. آروم آروم آروم
خب ميخواي من چيکار کنم ؟
. خب ببين
اگه تا يه ساعت ديگه خبري ازم نشد
. با اين شماره به رابرتسون زنگ بزن
گرفتي ؟ . گرفتم
اگه جواب نداد چيکار کنم ؟
. تو ماشين بمون . باشه
مطمئني نميخواي بيام ؟ ! تو ماشين بمون
. باشه
. هي
. . . بابا . بابا
. هري . بابا
خوبي ؟
آره خوبي ؟
کسي ميدونه اينجايي ؟
از پروتکل پيروي کردي ؟
. . . بابا خوبي ؟
. . . هري . تمرکز کن
کسي ميدونه اينجايي ؟
. نه
کسي نميدونه اينجايي ؟
نه آخرين کسي که باهاش حرف زدم . عمو کن بود
. ببين شرمنده بابا ، به گا دادم
. نه پسرم تو هر کاري ميتونستي کردي
. چيزيمون نميشه
. کسي نميدونه اينجاييم
بابا ؟
. يه دقيقه بهمون وقت بده
. بابت همه اين اتفاقا متاسفم هري
داستان چيه بابا ؟
. تلافي . نميفهمم
. تلافي به خاطر مادرت
اين قضيه چه ربطي به مامان داره ؟
. سيا پوشش منو لو داد
. . . اصلاح
. سيا پوشش منو لو داد
. جون مادرت شد تاوانش
. تقريبا شد جون تو
. تو کاندور رو دزديدي
. به عنوان تلافي
يعني ميخواي هر چيزي که براي وايسادي رو پس بزني ؟
.اول اونا منو پس زدن ، هري
ويکتوريا کجاست ؟ . اينجاست
. ميخوام ببينمش
. خيلي نميخواد نگرانش باشي
. کليد مهم رو بهم بده
. داري اونو ميکشي
. . . تنها چيزي که هري تو زندگي ميخواست
. اين بود که مثل تو بشه
. کليدو بهم بده
. خدافظ
. خب خريدارا اينجان
. بفرستشون تو
. پسرمم بيار
. اونا ميخواد ببينه
. لعنتي
. جنده ي فسقلي حرومي
. خفه شو
! پاشو ، تن لشتو بلند کن
. آره آره
. ژاکت قشنگي پوشيدي ، برادر
از کجا گرفتي ؟
حس نداري زياد حرف بزني ؟
! ايوان
. اينجا مثل روسيه ميمونه ، سرد و نمدار
. ميگن براي پوست خيلي خوبه
. پوست خوب بدرد جنده ها و سيب زميني ها ميخوره
. اينجوري بهش فکر نکرده بودم
. . . همونجور که قول دادم . کاندور
اينه ؟ . آره همينه
. اثبات لطفا
! لعنتي ، آنلاينيم
. تمومه
. نصف چين آنتن موبايلشون رو از دست ميدن
. قربان ، کاندور فعال شد
هدفش چيه ؟ . يه شبکه ي دوربرد چيني
! تخم حروم
! نگهبان
. بايد يه سر برم دستشويي
. بهتره بريني تو شلوارت
واقعا که نميخواي منو اينجا ول کني نه ؟
. بيا اينجا
. خوشحالم با شما کار ميکنم
. اينکارو نکن
. من و تو قبلا با هم آشنا شديم
ببخشيد ؟
نه چهره به چهره . ولي با هم روبرو شديم
مطمئني ؟ . چون بايد يادم باشه
. بيست و يک دسامبر ، سال 2004
چيزي يادت اومد ؟ دسامبر . . . ؟
. نه شرمنده نمياد
. براي من خيلي معني داره
. براي پسرم
چون تو اين روز
پوشش منو از سيا خريدي
. و به ديميتري کوورو فروختي
. روزي که حکم مرگ زنمو امضا کردي
. من همچين کاري نکردم . دهنتو ببند
. دريک
. اسمشو بگو
! اسمشو بگو
! نميدونم
! کمکت ميکنم ، کيت ترنر
! کيت . . . کيت . . . ترنر
. هري هري
. به خاطر مادرت
. تمومش کن
. کون لقت
! کون لق تو و مادر مردت
. . . خيلي خب
! دستا بالا
. هيگينز ، اسلحتو بيار پايين
قربان ؟ . غلافش کن
. انگار روز شلوغي داشتي
. هيگينز ، کاندور رو بزار تو ماشين . برش گردون به پراگ
. کن ، خفه شو
چه غلطي ميکني ، لئونارد ؟
. حالا ميفهمم
. برو عقب ، برو عقب
از چي حرف ميزني ؟
. از کاندور فاصله بگير
وگرنه جمجمه ي تخمي ه احمقت رو . ميترکونم
فهميدي ؟
. اينجوري نبود ، رفيق
. نه کار سيترسون بود
. ميخواستم پاي تورو بکشم کنار هري . خداي ميدونه قصدم همين بود
. ولي ترنر هي خودشو مينداخت وسط . خيلي لجوج
کي قصد داشت بچه ي منو بکشه ؟
نميخواستم . ولي چاره اي نداشتم
نميتونستم تو هر کاري
. که ميکنم اشاره اي بکنم
. ولي هنوزم ميتونيم اين قضيه رو نجات بديم
. صد و پنجاه ميليون تو حساب هست
من کاندور رو برميدارم ! داريم از ميليارد حرف ميزنيم ، ميليارد
. برو عقب
. برو . . . عقب
. کن ، تو باهوشي
فکر ميکني کي با کاندور از اين در . ميره بيرون
منتظر چي هستي ؟
. قرارو زير پا گذاشتي ، لئونارد
بابا ؟
! بابا ! هري ، کاندور رو بردار
. اسلحتو بنداز
! بمير ، جنده ي عوضي
! جلوشو بگير ، هري
! کن
الماس دوست داري جنده ؟
! کن
خيلي سرسختي پسر ! حسابتو ميرسم
. . . شرمنده
! بابا بابا گيرش آوردم
. بزار بلندت کنم
. خوبي
حاضري ؟ . بريم
. بزن بريم
. پرويس . خانم فير
. خوشحالم دوباره ميبينمت
. واقعا انتظارتو نداشتم
. ميدونم
کجايي ؟ . تو اداره
. خيلي مثل اداره نيست
خب شايد دارم ميرم . ديدن يه دوست قديمي
ميتوني بدون من از پسش بربياي ؟
صبر کن تو نمياي ؟
. لعنتي داره پيچيده ميشه . من از پيچيدگي خوشم مياد
. ط±ط§ط­طھغŒ ع©ط³ظ„ ع©ظ†ظ†ط¯ط³طھ